Mis lecturas gafapásticas: Humo

Humo es la penúltima novela de Turguéniev. Los puntos fuertes de la novela son: la trama romántica, la magistral descripción de la naturaleza (Tosltói consideraba a Turgueniev un auténtico maestro en este aspecto) y la descripción de una mujer fascinante, dominadora y fatal. Me cuesta encontrar puntos débiles a la novela, algo que no me ha gustado mucho es que con frecuencia se utilizan expresiones en francés que, si bien son en general fácilmente entendibles para los que hemos estudiado un poco el idioma, obligan al lector a estar mirando las notas a pie de página con cierta frecuencia.

La traducción, a cargo de Víctor Gallego, es magnífica, al igual que la edición. Una novela corta muy recomendable para leer en verano.