La literatura asiática es una gran desconocida por estos lares. No sólo porque no conozcamos a las figuras literarias de oriente sino porque es posible que tampoco hayamos dado con obras que nos gustaran lo suficiente como para seguir profundizando y conociendo más títulos. A esto se le une el hecho de que no sé hasta qué punto las traducciones de muchos de los clásicos eran correctas. Puede que, como con el ruso, nos llegaran las traducciones a través del inglés. Sin embargo creo que esto está cambiando y cada vez hay más novelas y libros de poesías de calidad bien traducidos. O todo lo bien que pueden estar traducidos, porque con las poesías es especialmente dificil elaborar una buena traducción. Pasa incluso con el inglés, con todas esas poesías y canciones de Tolkien. Siempre me pareció que no rimaban y la métrica no encajaba por ningún lado, no obstante son algo fundamental en la prosa del filólogo inglés.
Me estoy yendo por las ramas. En estas entrada sólo quiero presentaros algunos libros con origen asiático que quizás os interesen. No he incluido nada de manga aquí porque si controlo poco de novelas y poesía, menos aún de manga. De todas maneras quería recordad a Kentaro Miura, autor de Berserk, recientemente fallecido. Las obras aqui presentadas no se muestran siguiendo un orden de calidad.
1 Un río en la oscuridad de Masaji Ishikawa. La traducción corre a cargo de Esther Cruz. Aquí os dejo la sinopsis de la propia editorial para abrir boca.
La desgarradora historia real de la vida de un hombre en Corea del Norte
y su posterior huida de uno de los regímenes totalitarios más brutales
del mundo. Mitad coreano, mitad japonés, Masaji Ishikawa ha pasado toda
su vida sintiéndose como un hombre sin país. Un sentimiento que se
profundizó cuando su familia se mudó de Japón a Corea del Norte, cuando
Ishikawa solo tenía trece años y, sin saberlo, se convirtió en miembro
de la casta social más baja. Su padre, de nacionalidad coreana, había
sido atraído al nuevo país comunista con promesas de trabajo abundante,
una buena educación para sus hijos y una mejor posición social. Pero la
realidad de su nueva vida estaba muy lejos de ser utópica. En sus
memorias, Ishikawa relata con franqueza y detalle su educación
tumultuosa y los brutales treinta y seis años que pasó viviendo bajo un
aplastante régimen totalitario, así como los desafíos que tuvo que
enfrentar para conseguir repatriarse a Japón después de escapar de Corea
del Norte arriesgando su vida. Pero Un río en la oscuridad no
es solo uno de los pocos testimonios en primera persona de la vida
dentro de esta dictadura asiática, sino que es un inspirador y valioso
testimonio de la dignidad y la naturaleza indomable del espíritu humano.
2 Hôzuki, la librería de Mitsuko de Aki Shimazaki es también una obra muy recomendable, con la belleza y sutileza propias de la literatura japonesa. En este caso la traducción corre a cargo de Iñigo Jáuregui. Aquí os presento la sinopsis de la editorial.
Mitsuko tiene una librería de lance especializada en
obras filosóficas. Allí pasa los días serenamente con su madre y Tarô,
su hijo sordomudo. Cada viernes por la noche, sin embargo, se convierte
en camarera en un bar de alterne de alta gama. Este trabajo le permite
asegurarse su independencia económica, y aprecia sus charlas con los
intelectuales que frecuentan el establecimiento.
Un día, una mujer distinguida entra a la tienda acompañada por su hija
pequeña. Los niños se sienten inmediatamente atraídos entre ellos. Ante
la insistencia de la señora y por complacer a Tarô, a pesar de que
normalmente evita hacer amistades, Mitsuko aceptará volver a verlos.
Este encuentro podría poner en peligro el equilibrio de su familia.
Aki Shimazaki sondea aquí la naturaleza del amor maternal. Con gran
sutileza, cuestiona la fibra y la fuerza de los lazos.
3 Ru de Kim Thúy. Una novela autobiográfica escrita tres décadas después de la guerra del Vietnam. Kim Thúy era una niña que apenas tenía diez años por aquel entonces. Tuvo que huir de la miseria y la barbarie propias de la guerra para refugiarse en un primer momento en Malasia, antes de tener que partir a Canadá. Una obra muy dura escrita en 2009 y de reciente reaparición que quizá os guste.
4 Genji Monogatari, traducida como Novela de Gengi, Romance de Genji o Historia de Genji. Es la novela clásica de la literatura japonesa, considera en general como la novela más antigua del mundo. Fue escrita alrededor del año 1000 por una mujer llamada Murasaki Shikibu. La pongo aquí por si alguien tiene curiosidad histórica, pero si os ponéis a leer esto sin contexto previo os vais a perder. Por muchos motivos, pero el principal es que en el siglo once en Japón se consideraba descortés emplear el nombre de los personajes entonces se hace una descripción de cada uno de ellos según sea su rango social, en caso de los personajes masculinos, y según sea su ropa en el caso de los personajes femeninos. Esto da lugar a que se siga con dificultad el hilo de todo esto, ya que los mismos personajes tienen descripciones diferentes según el capítulo.
5 El cielo es azul, la tierra blanca de la escritora Hiromi Kawakami. Si te gustan las historias refinadas llenas de sensibilidad tienes que leer este libro que enamora. Me parece un estupendo exponente de lo que es capaz de ofrecer la literatura oriental a diferencia de la nuestra, más orientada a la acción.
Tsukiko tiene 38 años y lleva una vida solitaria. Considera que no está
dotada para el amor. Hasta que un día encuentra en una taberna a su
viejo maestro de japonés. Entre ambos se establece un pacto tácito para
compartir la soledad. Escogen la misma comida, buscan la compañía del
otro y les cuesta separarse, aunque a veces intenten escapar el uno del
otro: el maestro, en el recuerdo de la mujer que un día lo abandonó;
Tsukiko, en un antiguo compañero de clase. Con una prosa sensual y
despojada, Kawakami nos cuenta una historia de amor muy especial: el
acercamiento sutil de dos amantes, con toda su íntima belleza, ternura y
profundidad. Todo un descubrimiento literario.
6 De Banana Yoshimoto ya os hablé hace tiempo. En esta lista quería traeros su obra El Lago. Es una novela centrada en la muerte de un ser querido, en cómo eso nos cambia la vida, cómo nos deja cicatrices... Esta autora escribe bastante sobretodo esto con frecuencia. En la historia se plantea un extraño baile entre la defunción y
el amor que puede ser interesante leer si te gusta esta autora.
7 Yukio Mishima es un autor que ha de ser leído sí o sí. Si investigas en su biografía te das cuenta de que era un hombre atormentado (murió a los 45 años después de suicidarse mediante seppuku). Escribió novela, ensayo y teatro kabuki. Creo que nada de poesía. Yo ahora estoy con el rumor del oleaje.
8 Con las novelas podemos aprender muchas cosas y viajar a lugares que nunca podremos conocer. Algunos de esos lugares están en este planeta y otros son lugares imaginarios del espacio exterior como el asteroide B 612 de El Principito. En esta caso la maravillosa Sayaka Kurasa nos regala una novela muy sensible, delicada y al mismo tiempo bella, que nos hace reflexionar y aprender sobre lo mucho que se les exige a las mujeres en el Japón actual. Aquí os dejo la sinopsis de la editorial.
Keiko Furukura tiene 36 años y está soltera. De hecho, nunca ha tenido
pareja. Desde que abandonó a su tradicional familia para mudarse a
Tokio, trabaja a tiempo parcial como dependienta de una konbini, un
supermercado japonés abierto las 24 horas del día. Siempre ha sentido
que no encajaba en la sociedad, pero en la tienda ha encontrado un mundo
predecible, gobernado por un manual que dicta a los trabajadores cómo
actuar y qué decir. Ha conseguido lograr esa normalidad que la sociedad
le reclama: todos quieren ver a Keiko formar un hogar, seguir un camino
convencional que la convierta, a sus ojos, en una adulta. Con esta
visión hilarante de las expectativas de la sociedad hacia las mujeres
solteras, Sayaka Murata se ha consagrado como la nueva voz de la
literatura japonesa.
9 Kenzaburo Oé ganó el premio Nobel de Literatura en 1994. Ya reseñé por aquí hace algún tiempo Una Cuestión Personal . Para recomendar algo diferente del autor podríamos recomendar La Presa. Es un relato sobre un piloto de avión de guerra caído en el Pacífico y rescatado
por los un pueblo de Japón. Este ser les parece de otro planeta por su piel negra y que
lo acaba transformando en un animal de zoo al que incluso los niños
maltratan. En la obra encontramos esa intención concienciadora del racismo y la xenofobia
por desconocimiento, de repudiar lo diferente. No es un libro agradable, como me parece que me parecre que son el resto de obras del autor.
10 Bueno, si alguien me conoce sabe que el último puesto es para el gran Yasunari Kawabata. Coge lo que quieres de este autor, creo que el único que no me gustó fue La pandilla de Asakusa. Sus obras están repletas de personajes atormentados por el pasado y errores cometidos que han dejado vacíos imposibles de llenar, con dudas, penas y mucho dolor a sus espaldas. No suelen ser libros buenos para alguien que esté pasando por un momento triste en su vida. Sin embargo todos ellos irradian sensibilidad y una luz de esperanza. Hasta las portadas de sus libros son maravillosas, con todas esas ilustraciones tan evocadoras.
"La literatura no hace sino registrar los encuentros con la belleza". Yasunari Kawabata.
